Превод текста

Saltatio Mortis - Weiß wie Schnee Лирицс транслатион то енглисх


English
A A

White as Snow

Versions: #1
I’ve been given oh so many names
Perchta, Gode, Hel, and Frigg
I bestow life and take it away
Either one with just one look
 
You children know me as Mother Holle1
Which has its stem in Hold and Hölle2
My heart is delighted by well-behaved children
But the lazy ones I condemn
 
You fancy that I live upon the clouds
As does the fairy godmother in her song
And if a feather falls from its pillow
It dances down to earth as snow
 
White as snow is my hair
White as snow gleams my gown
White as snow deathly cold descends
In harsh nights upon the countryside
White as snow
White as snow
White as snow deathly cold descends
In harsh nights upon the countryside
 
For twelve nights in the twelfth month
I ride with the Wild Hunt3
At my side rides Servant Rupert4 5
Who asks each little child
 
If they were well-behaved or idle
While last year ran its course
The Wicked Servant6punishes with his cane
But I gobble lazy children up!
 
White as snow is my hair
White as snow gleams my gown
White as snow deathly cold descends
In harsh nights upon the countryside
White as snow
White as snow
White as snow deathly cold descends
In harsh nights upon the countryside
 
My castle is cold and dark
It lies at the foot of the World Tree7
In my kingdom there are no heroes
Only the end of a dream
 
White as snow is my hair
White as snow gleams my gown
White as snow deathly cold descends
In harsh nights upon the countryside
White as snow
White as snow
White as snow deathly cold descends
In harsh nights upon the countryside
 
  • 1. See Wikipedia -
  • 2. The name is thought to originate from 'huld,' meaning 'gracious,' 'sympathetic,' 'friendly.' 'Hölle' is more self-explanatory, meaning 'hell.'
  • 3.
  • 4. Knecht Ruprecht has a few different names in English, one of them being Farmhand Rupert, which seemed a little unwieldy.
  • 5.
  • 6. Der schwarze Knecht, meaning Servant Rupert. 'Schwarz' here refers to being tainted or wicked
  • 7. Yggdrasil


Још текстова песама из овог уметника: Saltatio Mortis

Сви текстови песама на овој веб локацији су само за личну и образовну употребу.

Сви текстови песама су власништво и ауторска права њихових власника или власника.

Више лирицс транслатионс

Maestro Espada - Estrellica Лирицс транслатион то енглисх
17.10.2024

Little star





Little star above the hill
What are you keeping to yourself?
Little star above the hill
What are you keeping to yourself?
In what dream are you leaving your trail
When you're not shining here?
In what dream are you leaving your trail
When you're not shining here?
In the seas down here
I follow an ivory trail
In the seas down here
I follow an ivory trail
What trail will I have to follow
In the seas above?
What trail will I have to follow
In the seas above?
This is the way I want to spend
The little time I have left
This is the way I want to spend
The little time I have left
The night is looking for me
I am looking for you
The night is looking for me
I am looking for you
 


Ofra Haza - Barefoot Лирицс транслатион то енглисх
17.10.2024

Barefoot





Oh, my love, my heart
What’s for me and who’s for me?
What’s for me and who’s for me?
 

Oh, my love
My place is there
What’s for me and who’s for me?
What’s for me and who’s for me?
 

My place is there, there
There I belong
My love, my heart, heart
 

It’s in my blood
There I belong
It’s in my blood
 

What’s for me and who’s for me
The-the-there?*
 


Ewa Farna - Nie znam tego miejsca Лирицс транслатион то енглисх
17.10.2024

I Don't Know This Place





It seems I already have everything
But it feels empty, somehow empty to me
I need to escape from here somewhere
But there's nowhere, nowhere to go
I don't know this place
Everywhere only stairs leading down
 

Maybe I left a mark of my own self in me
Who I really am?
Maybe for years I've been afraid to get to know myself
I just need time to gather my thoughts
 

I don't know if I really want to get to know myself
 

Though it's not bad, it isn't good either
Somewhere deep inside I'm hiding the fear
I can't let myself get scared
Though I don't want, I prefer to greet him with 'hi'1
I don't know this place
Everywhere only stairs leading down
 

Maybe I left a mark of my own self in me
Who I really am?
Maybe for years I've been afraid to get to know myself
I just need time to gather my thoughts
 

I don't know if I really want to get to know myself
I don't know if I really want to get to know myself
 
  • 1. I don't really understand the expression 'być z kimś na cześć'



Anri - CATCH THE WIND Лирицс транслатион то енглисх
17.10.2024

Catch the Wind





Having grown tired of playing in the big city, Sunrise Drivin'
Now heading for the beach where I'm pretty should you'll be
Steadily gazing at you from afar, as you run
That woman, sitting while holding her knees...is she a friend?
 

Baby! Shake it to the dance with wave
Feelings that are being torn apart
Something happened that I was not expecting
And time vanished, Broken heart
 

Inside a handful of sand I scooped up
Are seashell fragments, broken just like my feelings
Before you come back onto the beach, I'll go home
That's right, I can't be honest with myself. And that's sad
 

Baby! Boogie with the seawind
Though I had noticed
Wanting to erase those memories of the past
I won't hesitate, Catch the wind
 

(We just can't stop movin')
Come on flyin' with me baby
(Dance till morning light)
Shake it till the break of dawn
(Just move your dancin' boogie body)
We'll just sail with the wind
(Till the sun is shining bright)
Come on dance with me
 

Baby! Shake it to the dance with wave
It's what I was good at, Up soon and down
Passionate arms grabbing hold of a Boom
It's so frustrating
 

Baby! Shake it to the dance with wave
Feelings that are being torn apart
Something happened that I was not expecting
And time vanished, Crossing up
 

Uh… Ah
Come on dance with me baby
Shake it to the dance with wave
Come on, Come on
Come on flyin' with me baby…